sync Nsl07
(Episod 26)
(Mahkamah Daerah Utama Seoul, Defendan Choi Kyung Ho)
(Defendan dijatuhkan hukuman 20 tahun penjara.)
Hei.
Awak okey?
Hei.
Awak okey? Hei. Adakah awak...
(Daripada anak awak, Eui Hyun)
Saya percaya yang jubah hakim berat semasa mereka memakainya.
Seberat jubah itu,
seberat itu jugalah tanggungjawab mereka.
Saya harap awak takkan merana atas penyesalan awak lagi.
Daripada anak awak, Eui Hyun.
Awak mahu ke mana?
Tidak ke mana-mana.
Awak buat begitu di rumah juga, bukan?
Saya tidak nampak apa-apa.
Saya juga pergi ke tandas.
Jadi...
Awak mahukan gula-gula getah?
Terima kasih.
Hakim Lee, Hakim Sah.
Adakah awak berdua pulang lewat juga?
- Ya. - Ya.
Saya mahu cakap sesuatu dengan awak.
Ini dia.
Kim Joo Hyung hantarnya ke mahkamah selepas dijatuhkan hukuman.
(Kepada Hakim Yang Arif,)
(Saya akan beritahu siapa yang mengupah saya.)
Jadi kes tebusan dan pembunuhan abang saya...
diarahkan oleh seseorang?
Saya tidak tahu kenapa dia menghantarnya...
kepada hakim setelah hukuman dijatuhkan...
tapi awak kena tahu yang sikapnya sudah berubah...
selepas minta untuk dipenjarakan bersendirian.
Mungkin sikapnya berubah...
kerana ada sesuatu terjadi pada orang yang mengupahnya.
Jika kita bebaskan dia,
adakah dia akan beritahu siapa yang mengupahnya?
Helo?
Adakah saya kejutkan awak?
Hai, ibu. Awak ada di mana?
Saya pergi dulu kerana ada sesuatu yang saya perlu lakukan.
(Kepada: Yoo Myung Hee, Daripada: Kim Joo Hyung)
Saya tinggalkan kereta, jadi awak boleh gunakannya.
Baik.
- Adakah awak okey? - Adakah awak okey?
Terima kasih kerana tidak tanya saya apa-apa...
malam tadi.
Tidak kira apa yang awak lihat mulai sekarang,
jangan biarkan ia patahkan awak.
Jika saya kata...
saya tahu betapa sukarnya ia untuk awak,
awak akan bunuh saya, bukan?
Saya tidak tahu...
apa yang awak rasa dengan berpegang kepada itu,
tapi semuanya salah saya.
Saya akan bertanggungjawab.
Ia salah saya...
awak berakhir seperti ini.
Saya akan terima balasan...
atas dosa saya,
jadi awak jangan masuk campur.
Saya sudah lewat. Saya perlu pergi.
Myung Hee.
Dengarlah cakap saya.
Saya akan soal tertuduh,
Do Jin Myung, untuk tentukan sama ada...
boleh keluarkan waran tangkap.
Awak ada hak untuk menolak dalam memberi keterangan.
Bukan sahaja...
awak merogol Kim Ga Young...
10 tahun lalu di tepi Takungan Gwangdeok,
tapi awak upah Kim Ik Chul untuk bunuh Seo Gi Ho...
yang dapat tahu tentangnya.
Oleh kerana terdapat risiko bukti diusik...
dan awak terlalu berisiko mengenai kes itu...
dan dengan itu, waran tangkap telah diminta.
Adakah awak mengaku jenayah awak?
Saya minta maaf,
tapi saya benar-benar...
tidak ingat apa-apa.
Kenapa awak tidak ingat?
Pada masa itu,
saya sangat mabuk.
Bila saya...
minum terlalu banyak,
saya cenderung untuk lupa perkara yang berlaku ketika mabuk.
Do Jin Myung.
Adakah awak fikir awak ada di perbicaraan kerajaan?
Bagaimana awak tidak boleh ingat perkara yang merugikan?
Saya tidak ingat,
tapi saya adalah penyebab semua yang berlaku,
jadi saya...
akan terima...
tuduhan itu sepenuhnya.
Adakah awak arahkan...
Kim Ik Chul untuk bunuh Seo Gi Ho?
Tidak.
Saya hanya...
beri amaran kepadanya supaya jangan cakap...
perkara yang tidak masuk akal. Itu sahaja.
Kim Ik Chul cakap dia bunuh mangsa kerana awak suruh dia.
Adakah awak mengatakan dia lakukan sumpah palsu?
Kejadian yang malang itu berlaku...
disebabkan apa saya cakap,
jadi itu juga...
salah saya.
Awak cakap ia salah awak,
tetapi awak cuba mengelak darinya dengan cakap awak tidak ingat.
Jangan beritahu saya...
awak percaya yang awak boleh keluar dari ini,
betul?
Peguam bela.
Sila bentangkan kenyataan awak.
Baiklah, Yang Arif.
Saya Sah Jung Do.
Yang Arif,
lelaki di sini...
tundukkan kepalanya dan minta maaf kepada pelajar muda itu...
dan Seo Gi Ho,
yang mati sebelum tiba masanya.
Bagaimanapun,
Do Jin Myung...
tidak cukup jahat arahkan seseorang...
untuk bunuh seseorang.
Lebih-lebih lagi,
dia adalah calon yang kuat untuk jawatan presiden,
dia sanggup terima hukuman untuk semua kejadian ini,
tarik diri dari pilihan raya,
minta maaf kepada orang,
dan terima apa jua hukuman.
Sebab itulah dia berada di sini.
Yang Arif.
Sila fahami...
yang tertuduh,
yang sudah kehilangan segalanya.
Itu sahaja.
(Sistem Pengurusan Mahkamah)
Syukurlah kita tidak tersangkut dengan perbicaraan ini.
Kasihan Ketua Moon. Serabutnya.
(Permohonan Waran Tangkap, Dinafikan)
(Hakim Moon Yoo Sun)
Permohonan untuk waran tangkap...
Wakil Rakyat Do Jin Myung, yang dituduh membunuh,
sudah dinafikan.
- Wakil Rakyat Do... - Saya salah anggap Ketua Moon.
Dia benar-benar hipokrit.
Dia dikenal pasti sebagai suspek utama.
Dia nafikan waran tangkap Do Jin Myung.
Dia cuba permainkan orang dan jadi presiden.
Kenapa dia tidak menahannya?
Dia patut penjarakan dia serta-merta!
Tujuan penahanan bukanlah untuk menghukum suspek,
tapi untuk menyiasat kes itu dengan lebih lancar.
Jika mereka kurang mampu untuk lari atau musnahkan bukti,
mereka tidak akan buat.
Kenapa hakim tidak tahan dia? Mereka mesti penjarakan orang seperti dia,
supaya orang tidak cakap hakim berlembut...
terhadap orang dengan duit atau pengaruh.
Ketua Moon bukan seperti itu. Awak juga tahu, ibu.
Keputusan yang dia buat untuk kawan awak...
Inilah sebabnya awak tidak boleh kenal rapat dengan seseorang.
Selepas perbicaraan itu berakhir, dia menuju pulang.
- Bagaimanapun... - Nampak itu? Saya sudah tahu.
Kita patut kumpulkan orang seperti dia dan masukkan dalam penjara.
Adakah awak mahu jumpa saya, tuan?
Betul, silakan duduk.
Awak bersedia dengan prinsip undang-undang dan keberanian.
Saya ingin pendapat awak.
Adakah Hakim Jung sudah beritahu awak...
tentang surat yang Kim Joo Hyung hantar kepada panel awak?
Ya, dia baru sahaja beritahu saya.
Apa pendapat awak tentang dakwaan dia...
yang seseorang menghasut dia?
Jika saya berkongsi pendapat peribadi saya,
saya tidak rasa awak patut menolak sebagai dakwaan tidak berasas.
Jika apa yang Kim Joo Hyung tulis itu betul,
lebih bagus jika dalang hasutan ini...
didedahkan semasa perbicaraan semula Choi Kyung Ho.
Perbicaraan adalah lain daripada siasatan.
Lagipun, Jin Myung...
Tidak, maksud saya,
Wakil Rakyat Do licik seperti ular.
Saya ada sepenuh kepercayaan dengan awak...
yang pengalaman awak akan bersinar dalam...
perbicaraan semula Choi Kyung Ho.
Saya tidak boleh sertai awak untuk makan tengah hari ini.
Ini makan tengah hari yang saya dan Pendakwa Raya Do selalu makan.
Ianya sedap.
Daripada Sah Eui Hyun.
Mari pergi makan tengah hari sekarang.
Di manakah Hakim Sah?
Saya rasa dia ada temu janji lain.
Adakah begitu? Kalau begitu hanya awak dan saya.
Ketua Oh,
saya juga ada temu janji.
Adakah begitu? Baiklah kalau begitu.
Jadi saya akan makan dengan Ketua Choi.
Mari makan tengah hari.
Saya dengar awak dan Hakim Sah selalu makan hidangan ini.
Makanlah dengan saya juga.
Ianya sedap.
Awak tidak mahu makan?
Makanlah.
Ini bukan tugas yang mudah.
Awak mengambil berat mengenai saya.
Saya sepatutnya lebih bersyukur.
Saya akan menerimanya sahaja.
Baiklah.
Mari makan.
Saya rasa lebih baik kerana saya melihat awak...
makan sedikit makanan sekarang.
Awak tidak mahu makan hidangan sampingan?
- Ini. Awak suka telur dadar, bukan? - Tidak...
saya boleh makan sendiri.
Awak patut makan juga.
Pendakwa Raya Do.
Saya rasa awak patut tahu.
Pendapat awam...
dengan tegas berpendapat bahawa Wakil Rakyat Do...
perlu disiasat dengan teliti.
Benar. Dia mesti disiasat dengan teliti.
Hei, Eui Hyun.
Hai. Saya datang melawat awak, tapi awak tidak ada dalam pejabat.
Saya dalam tandas.
Saya akan ke sana sebentar lagi. Minum kopi yang saya telah buat.
Baiklah.
(Pengirim, Kim Joo Hyung)
(Dari Penjara Dongseong, Pengirim: Kim Joo Hyung)
(Penerima: Yoo Myung Hee)
Saya akan tuangkan kopi untuk awak. Silakan duduk.
Baiklah.
Ini mengandungi rekod saya...
yang mendedahkan perbincangan saya dengan Kim Joo Hyung.
Saya akan kembalikan kepada awak selepas saya menelitinya.
Tidak, awak boleh ambil sahaja.
Menurut pada perbincangan saya, saya rasa...
dia mengambil tindakan...
selepas seseorang menghasutnya untuk buat sedemikian.
Jika awak pasti,
awak mesti telah cuba menelitinya.
Ya?
Ya, saya akan ke sana sekarang.
Eui Hyun.
Apa yang awak buat di sini?
Saya datang untuk melawat Profesor Yoo Myung Hee.
Saya rasa awak mendengarnya juga.
Dia menyerahkan surat perletakan jawatan.
Apa?
Awak tidak tahu?
Profesor Yoo serahkan surat perletakkan jawatannya?
Okey.
Sebentar tadi, Wakil Rakyat Do,
calon yang paling berpengaruh...
untuk jawatan presiden, menarik diri dari pencalonan.
Alasan disebalik perletakkan jawatannya dinyatakan...
bahawa ianya dikaitkan dengan kes rogol dan bunuh pelajar sekolah...
- di Tasik Gwangdeok... - Saya minta maaf atas skandal ini.
- 10 tahun lalu. - Saya dengan ikhlas...
- Dia memohon maaf kepada umum. - mohon maaf atas perbuatan saya.
Bagaimanapun, berkenaan tuduhan merogol dan membunuh itu,
dia telah menafikan kebenaran bahawa dia melakukan jenayah itu.
Tapi pendakwa raya umumkan rancangan...
untuk menyiasat kes itu dengan teliti.
Nampaknya butiran kes itu mula menunjukkan prosesnya.
Fokus sekarang pada perbicaraan seterusnya yang wakil rakyat...
- akan hadiri. - Wakil Rakyat Do!
- Berikan komen! - Tolong jawab soalan kami!
- Wakil Rakyat Do! - Apa kenyataan awak?
Helo.
Profesor Yoo.
Helo. Cuaca di luar sejuk, bukan?
Saya dengar awak letak jawatan dari posisi awak.
Ya, saya rasa saya perlukan rehat sekarang.
Oh, ya.
Awak perlu ikut saya.
Awak hakim terhebat yang menjadikan saya pembunuh.
Ada apa awak buat di tempat ini?
Saya datang bukan sebagai hakim hari ini,
tapi sebagai rakan sekerja Choi Kyung Ho.
(Mendiang Choi Kyung Ho)
Jung Joo.
Awak tiada soalan untuk saya?
Jika ada apa-apa...
awak mahu katakan di hadapan abang awak, katakannya.
Jika awak tidak boleh, saya akan lakukannya.
Awak hantar surat.
Jika awak tahu alamat Profesor Yoo Myung Hee,
pasti dia dan awak agak rapat, bukan?
Kami rapat.
Sangat rapat.
Benar. Walaupun semasa awak di sekolah menengah,
awak berjumpa Profesor Yoo Myung Hee.
Sebagai mangsa serangan seksual...
yang menerima rawatan.
Awak tahu semuanya.
Sebab itu saya percayakan dia seperti ibu saya sendiri.
Tapi perempuan ini takkan tepati janjinya.
Kenapa saya dipenjara seumur hidup?
Adakah dia cakap yang awak sudah hilang akal?
Kim Joo Hyung.
Semoga berjaya untuk perbicaraan awak hari ini.
Saya akan jumpa awak lagi.
Encik Hakim.
Awak agak bagus.
Tapi, awak fikir saya akan terpedaya?
Jika awak takkan terpedaya,
bagaimana awak boleh bertindak di luar kawalan?
Apa yang awak mahu dengar dari saya?
Duduk.
Tuangkan air pada saya juga.
Apa yang awak tunggu? Saya minta awak tuangkan air.
Tapi. Sayang.
Awak kata yang...
tidak mahu minum dengan saya.
Jadi,
awak akan...
bertanggungjawab atas segalanya?
Benar.
Awak tidak perlu lakukannya.
Saya tahu yang abang awak bukan pembunuhnya.
Saya tahu,
tapi saya buat keputusan hakim yang salah.
Hakim Lee.
Kerana...
bukan awak yang bunuh Ga Young.
Apa yang awak...
sync Nsl07
(Sayangku, Myung Hee)
Jin Myung.
Do Jin Myung.
(Sayangku, Myung Hee)
Tolong selamatkan saya.
(Tidak Rugi Apa-Apa)
Saya bermimpi buruk.
Fikirkan untuk terus melangkah ke hadapan.
Ianya Profesor Yoo Myung Hee.
Apa yang awak kata? Saya salah dengar, bukan?
Awak lihat sekarang, bukannya semasa di masa lalu.
- Saya minta maaf. - Saya rasa takut,
jadi saya tidak boleh jadi objektif.
Ia takkan mudah, tapi terima kebenaran dan jadi objektif.
Jangan beritahu saya yang awak tahu tentang ini.
Jika awak sembunyikan kebenaran dengan penipuan,
Hakim Lee mesti teruskan hidup tanpa ketahui kebenaran.
Jadi, ini bukannya mimpi?
(Tidak Rugi Apa-Apa)